Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 septembre 2012 3 05 /09 /septembre /2012 11:39

COMPTE-RENDU DE LA REUNION DU 4/08/12
Etaient présents : Anne-Marie, Blandine, Rémi, Leïla.
Etaient excusés : Chantal, Abdelkader, Eric, Sophie…
I Réglettes : retour sur le dernier compte rendu :
Comment traduire « quoi qu’il en soit » : réglette noire ou réglettes jaune/ Jaune/marron/orange ?
Selon Anne-Marie, les réglettes servent avant tout à la segmentation des mots. D’autre part : « Il y a » a plusieurs sens. Blandine, qui en convient, note que « quoi qu’il en soit » n’ en a qu’un . Pourquoi alors ne pas le représenter par une seule réglette noire ? A propos ! Une noire ou une rose ? La distinction entre les deux est parfois subtile. Quand c’est complexe, on peut recourir à la technique du remplacement (cf.CR du 30/06/12).
II Les tableaux de sons du Portugais (Brésilien)élaborés par Rémi :
Compte tenu du fait que la place de la lettre dans le mot joue un rôle dans la prononciation, Rémi souhaitait faire part de ses doutes dans la classification des sons par rapport à ses (nos) références habituelles, notamment celles du français ou encore de l’anglais, avec lesquelles nous observons , pour ces dernières, quelques similitudes :
les 3 petits ronds au bas du tableau qui indiquent un son presque inaudible en fin de mot.
Exemple1 : « subi » : le « i », qu’on n’entend presque pas, est représenté par un rond rouge.
Exemple2 : « señora » : le « a » ,qu’on entend à peine, est représenté par un rond blanc.
Exemple3 : « fato » : le « o » mourant sur les lèvres se prononce « ou » ; il est représenté par un rond vert.
II Nuance entre le portugais du Portugal et celui du Brésil (analyse de Rémi)
Le découpage en syllabes propre au portugais convient moins que des courbes successives pour définir l’intonation brésilienne. Le portugais du Portugal est plus hâché.
III Comment se fait la formation des sons ?
Nous observons que les syllabes sourdes se limitent aux lèvres, tandis que les sonores remplissent tout l’espace buccal, que d’autre part plus la préparation à émettre un son est grande, plus c’est sonore. Enfin combien de sons sont contenus dans une diphtongue : est-ce un son complexe unique la combinaison de deux sons, comme dans « jeans » ou « adjectif » ?
La séance est levée à 17 heures. Notre prochaine réunion aura lieu le 8 septembre.
Il était temps, nous sommes le 5 ! Veuillez m’excuser pour le retard…

Partager cet article

Repost 0
Published by gattegnorhone - dans compte-rendus de réunion
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de gattegnorhone
  • Le blog de gattegnorhone
  • : Vivre, c'est changer du temps en expérience. Caleb GattegnoVoici le blog du réseau Gattegno Rhône. Vous y trouvez les informations sur nos travaux, nos projets, nos réunions et nos partages d'expériences concernant la pédagogie Gattegno, le Silent Way, la lecture en couleur et la création de nouveaux outils (tableaux ou autre) et projets.
  • Contact

Recherche

Liens